Tuntuu ihan uudelta alulta. Ei vain siksi, että 2012 on alkanut, vaan koska:
1) Entinen Horton-sivuni (jonka joku ystävällinen sielu on linkittänyt Wikipediastakin!) on siirtynyt nyt hamaan web-hautaan. Armas mieheni nimittäin irtisanoi sopimuksen sivustonsa osalta, joten siirsin sieltä talteen kipikapi omat kamani nyt tänne - ja päivitin ne parhaani mukaan. Positiivista blogimuodossa on se, että näitä tekstejä voi myös kommentoida. Olen saanut vuosien varrella meilejä Teksasista Australiaan ja Jyväskylään potilailta, joten on todella kiva saada tämä lisätoiminta sivuille.
2) Ja toinen syy uudelle alulle: Tänä syksynä/talvena eli syyskuusta 2011 lähtien tähän päivään olen odottanut Horton-jaksoa saapuvaksi, mutta onneksi se ei ole tullut! Pohdin näillä sivulla (linkki tarinaan viereisessä palstassa), miksi näin on käynyt :)
//Johanna
Det känns som en nystart. Inte endast därför att det är ett Nytt År 2012, utan därför att
1) Min gamla finska/engelska sajt om Cluster Headache, har flyttats över hit till bloggform. Min kära man sa nämligen upp avtalet för hans egna sidor och där rök också platsen för denna helhet. Texterna finns i nuläget endast på finska och engelska, men jag hoppas att jag hinner översätta texten till svenska så småningom. Bloggformen är rolig därför att ni nu kan kommentera texter och diskutera med varandra! Under åren har jag fått mejl från olika håll, Texas, Australien och finska staden Jyväskylä för att nämna några konstiga ställen - det är många av oss där ute, och vi vill prata med varandra!
2) Andra skälet: Den här hösten/vintern har gamla gode Horton ej knackat på! Det är nu 2 år och 4 mån sedan jag fick min senaste attackperiod. Jag har aldrig haft såhär lång paus! Jag spekulerar litet i varför detta har hänt i story-texten på engelska här bredvid.
//Johanna
It feels lika a new beginning. Yes, it's New Year 2012, but also:
1) The contents of my old site about Cluster Headache has been moved here to this blog. My hubby gave up his own pages on a server and this material was there too, so it had truly gone to the internet grave unless I moved it asap. I also updated the material when moving it to this format. This new format, a blog, allows for discussion - which is so great! During the years I've gotten mails from Texas to Australia and the Finnish small town Jyväskylä! There are many of us clusterheads out there and we want to talk with each other :)
2) Second reason: I haven't had a Cluster period for 2 years and 4 months. I was sure that, hey, this autumn it'll knock on the door. But no, nothing. Or maybe just a little. I tell you more about this in the Story text - you find the link to that one here to the right.
//Johanna
